t.A.T.u.

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　名前：レーナ

役割：ヴォーカル

本名：カーチナ・エレーナ・セルゲーヴナ
(Katina Elena Sergeevna)

生年月日：1984年10月4日

学歴：1991年 - 2001年第457学校
1992年 - 1999年第30音楽学校ピアノ科
2001年 - モスクワ自由経済大学心理学部

職歴：1994年 - 1997年子供バンド Avenue
1997年 - 1999年子供バンド Neposedi
1999年夏 - t.A.T.u.

父：カーチン・セルゲイ・ヴァシレヴィッチ

母：カーチナ・イネッサ・ヴセヴォロドーヴナ

生まれた場所：モスクワ

瞳の色：緑がかった灰色

家族構成：母、父、祖母、祖父、姉妹

好きな色：明るいピンク

好きな花：ユリ

好きな車：アウディ

好きな食べ物：食べ物の話はしないで。好きな飲み物はオレンジジュース

好きな数字：うーん、わからない

好きな季節：春、夏、どの季節も好き

子供の頃の夢：ひたすら歌手になりたかった

できる楽器：ピアノ

大切だと思う特質：正直、親切、他人に理解を示す事

趣味：水泳、最近マッチ集めを始めた

好きなスポーツ：バトミントン、水泳、フィギュアスケート、舞踊ダンス、馬術、体操

メールアドレス：lena@taty.ru
neformat@airton.com

　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　 t.A.T.u.

名前：ユーリャ

役割：ヴォーカル

本名：ヴォルコヴァ・ユーリヤ・オレゴーヴナ
(Volkova Yulia Olegovna)

生年月日：1985年2月20日

学歴：1992年 - 1996年第882学校
1996年 - 2000年第1113学校
1993年 - 2000年第62音楽学校ピアノ科
2000年 - グネーシン・ジャズスクールヴォーカル科

職歴：1996年 - 1998年子供バンド Neposedi
1999年夏 - t.A.T.u.

父：ヴォルコフ・オレグ・ヴィクトロヴィッチ

母：ヴォルコヴァ・ラリッサ・ヴィクトローヴナ

生まれた場所：モスクワ

瞳の色：青色

身長：1m55cm

体重：42kg

家族構成：ママ、パパ、私！

好きな色：明るい青

好きな花：バラ

好きな車：もちろんBMW！

好きな食べ物：トマトジュース、何でも！

好きな数字：6

好きな季節：春、夏

子供の頃の夢：歌手

できる楽器：ピアノ

大切だと思う特質：正直が一番

趣味：音楽、テニス、ボーリング、フィギュアスケート、舞踊ダンス、水泳

好きなスポーツ：テニス、私はスポーツ少女なの！

メールアドレス：yulia@taty.ru
neformat@airton.com

☆t.A.T.u.について☆

ロシアのポップスユニット。音楽的にはだいぶテクノ寄り。レズビアンを前面に押し出した、強烈なイメージで世界デビューを果たした。メンバーは18歳のレーナと、ユリア。２人とも８年間もの間、本格的に音楽（ピアノ）を学んだ。そして、「Taty」として組み、ロシアでデビュー。女の子同士の情事を歌った、「Ya Soshla S Uma」（「All The Thing She Said」）が、大ヒット。イギリスのテレビ局が、放送を自粛したという、２人のキスシーン等が含まれる過激なプロモーションヴィデオも話題をさらった。そして「t.A.T.u.」として世界デビューするわけですが、このとき作った英語盤の製作が何でもすばらしく困難を極めたようだ。なんと２人はぜんぜん英語がしゃべれないのだ。レーナの方が微妙にまだマシらしいですが（レーナのインタビュー記事の方が多いのはこのためだと考えられます）アルバムを一個作るとなると。。。

おとなしくてお嬢様的な雰囲気が漂うレーナと、エネルギッシュで大胆なユリア。２人の絶妙なコントラストと、聴いていると胸が締め付けられるような歌声とメロディーが「t.A.T.u.」の最大の魅力だ。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
ちなみに、「Taty」「t.A.T.u.」「Tatoo」「TATU」などなど、さまざまな呼ばれ方をする「タトゥー」ですが、「Tatу」の「у」は、英語のアルファベットの「ワイ」ではなく、ロシア語のロシア文字の「ウー」というものなので、そのまま「タトゥー」と読みます。つまり「Taty」というのは間違った表記です。（「ワイ」と「ウー」は似ているようでまったく違うアルファベットなのです。）
次に、「Tatoo」ですが、これはお話にならないくらい間違っています。「タトゥー」は「刺青」という意味ではなく、「この女の子はあの女の子が好きだ」という意味のロシア語文章の頭文字をとったものなのです。つまり、「刺青」の意味の「Tatoo」は間違ってます！
そして、「TATU」ですが、これはちょっと難しくって、うーん。途中の「てん」を入れたり、大文字小文字を使い分けたりが面倒なんでこうなったなんじゃないかと。。。

とりあえず、デビュー当時は「Tatу」（yじゃないよ！）というグループ名だったのが、英語のアルファベットにないので世界進出する際に「t.A.T.u.」になった、らしいです。とにかく、「t.A.T.u.」が一番正しい！！！なぜ、「tatu」にしなかったかですが、それは同名グループが存在したんだとかしないんだとか・・・。